*tr5Jtrffi,H:
ffi6
M,{6t\r,
iA
HEATTH
CARE
Autumn
?A
September
1999
frV
{Et!E{z
'RESIDENT
a!ff
)HOU
WEN
HSIEN
iJ+TE
)EPUW
PRESIDENT
-ilEi
)HOU
JEANNIE
FE[,/\
,UBLISHER
il}Rfi
ft/VOK
CHIYI
6lE!;
\LEX SUN
E+FH
)ONSUTIING PHYSICIAN
EH5F
DR.WU
JIE
PING
EIHE.
DR.
QIAN
XIN
ZHONG
F{HT6
DR.
OIN
BO
YI
SSE.E
DR.
GAO
MING
JIAN
If,*tr*
DR.
CHAN WAI
LAM
F&ilF
DR.ZHANGXIONGMOU
GHH
PROF.
KAN
CHIHON
FEA
DR.
M.
B.
ALI
FEI
}ONSUTTANT
Ettlil
(F[4p)
vlR.
PATRICKWANG
fr{+t
ilR.
IP
TAK
SANG
FJIUEE
)R.
LAU POK
MING,
Ph.D.
€i*fFFE
IONORARY
LEEAT ADVISER
IEIIEH
HO
FOOK
HONG
FERDINAND
lufr#r
IDITOR
IN
CHIEF
gEAH
)R. CHAN
KUNG
PAK
ilJ*fr#l
)EPUTY EDITOR
IN
CHIEF
!EF
(UNG ZHENG LIANG
tfr
IIANAGINC
EDITOR
FNF.
:UNG
IOVONG CHUEN
EifrE
:NGLISH
EDITOR
f#fr
)R. TSAO
SHIU
YING
\4BBS,FRCR,FAMS,FH
KAM(Rodiol)
lonsultont
Rodiotion
Theropist
H#l=Ft
:DIIORIAI
BOARD
F'SFIEffiT€FAA
IHE
HONG KONG
ASSOCIATION
:OR
HEALTH
CARE
LTD,
Effifr
CHUNG
LUNTAK
#E{:
DR.
SHUM ](VVOKYAN
TAEI
DR.KONGTA
KO
*trF
DR,
YUE
SHU
HOI
Eil*.
DR,
TANG
ZHEN SHENG
FFE+
DR, XU
LIANG
ZHONG
FF
IF
MR, SHAO
DONG
2
flft&ff^-ftct-.rrffi*fiffi,*hfiuf,tE)El*fi)Eh
......
a
+
EF}Ffr
(
+
Efi'E4F€gFTfJEgiF
)
sffi+JLE
F##,1.fr€FfilFEJ
F'f.#'.n
ffi#i*fi
7
W+EffifdffiFih*Fffirq
ffi
+
iFP.3fi-##EE
16**tJffi.6
'lll/r)fi (,D.fff+Elltfrfi4)
18
Fgt.ffim&*stE
l-E,ffiHl
........---.....-....
*
E
(^ftt;9*4)
20
++tffitf,Hntfl
.....--...
ftr{flR
(+*sffi4Effina)
-fl6.
(HR)
fl&6!F
42€:+-ReffiHEfrt-fE'ft
.............
SISfF
(#eEe#g)
22
E?ffi=ffi+rffiEfi
€tF
(
^fst-'f+fi4.)
248w.ffiffi'D.4i6fi
3F.1HF
(frft-.f.Et)
26
FFi-'afrlE
ft#ee "'-""-""
E41H
(,L.frFl#lH)
2e;EiH,'aEEfrfr
""""""'
""'
,ffiEF
(,1.frf+-{.Ef
)
32*.wFfiiaE-E[EfrE
.....'."
lflEn (^f+i{Itr4.)
34
&3FFffiII(
*EEffi
37
z+^ffiwHE
.'.'.
gJEil
(EFl€+)
3e
z+F,fr&,ffi++*fi
..........
.--.....
frHH
(^ftt{rf,E)
41
f,+ft;fl
ltf+E
44**effiDNAFHiE
'Rtig
(frf++{+ft)
4e,L.EF#SEF
....-.
H*E (frfti.f.fiE)
52
#ffiF-+-ffi4tdffi&*FEeH, --...................
EErR
(^f+--#Et)
54lq{+*frHft.
..'.....-.---
-.-....---..-.8
*F
(^+t+tg)
56
Ef;FftFgfr.
.-........
pE
OEEft+tF)
58+nfr*.)? ...-.......'.-
ffit{flE
(+fi*tr4Effi*E)
60
Hilhmffi#|ffia
.............'.'.....
e h. ?+tf
(^att-#rE)
62
#3FF!*frse
.............
F-#
(^f++!F)
64
fftffiGtFJ)EeF
-...-........
Et*
(EEH)EfiFgtd€E)
-+8f,#AH!4fr
67E1e r{"IR*EqfYL?
"""""""
Bf,}*ffi
(+filit$t+tfr)
68
tEt{EEF€E#iiltFE
(=)
?
............
tE
ffil
(E#iffi*FftFfrA.)
6e
ffiEr*[+*i6fiEaF.
;FE6
--.-..-....---.......
g t
(+S-EfigiF)
-Mf
li#f}ffiEf,il
71
trEEHFrFaJ,Ed-Ahfi0E
? '.............
ft4rH+fEti[+#
72
/.'t,fF-ffiffiEea#'.
...
?*ffi+ (^f++tE)
74?^#nlcF.tl€=
...
+1#
(.Afl#IE)
76
E
&.AqjE-ft.tE
Ht
T
R{'
HEllt
....'.
"
"'
"
"
"'
FEEI
(
^ftrf++tffi
)
78
FRf
,
HlEr€EtEtrER
?
Ftr.iErE
?
'....'.'.".'..."".
SEldi+F
7e
*ttuFhffi
Hls+E
80
ErEnEt;6
4)^.ffi
