̈
و
j
࠰
ಥ
ڭ
ึϞࠢʮ̡
࠰
ಥɘᎲφӍէ̋ஹ
۾
ϼ༸
2-6
ฌႷਠุɽข
12
ᅽ
1202-1203
܃
Room 1202-1203, 12/F Albion Plaza,
2-6 Granville Road,
Tsim Sha Tsu, Kowloon.
Tel: 2368 3022 Fax: 2797 0949
ΙՏjᔝ৵
ݚ
όΙਕϞࠢʮ̡
࠰
ಥࣵᝄอุ
5
ˮɿʈุɽข
11
ᅽ
ཥ༑j
2597 6800
c
ෂॆj
2597 6888
ಔοર
و
jऎ
ݱ
ཥ໘ર
و
ಔοϞࠢʮ̡
࠰
ಥࣵᝄอุ
5
ˮɿʈุɽข
12
ᅽ
ཥ༑j
2597 6800
c
ෂॆj
2597 6868
೯Бj
౮ڡ
ࣣజٟϞࠢʮ̡
࠰
ಥɘᎲᝄᑗ၅
2
؇˙อၲɽข
7
ᅽ
A
ࢭ
ཥ༑j
852
3443 2016
ෂॆj
852
2799 8719
ಥɘอ
ޢ
జᏦʿஹᕁֳ
۾
ැe
Noble Time
Όᐼ೯Бjʕྡࣣආ̈ɹଉέʮ̡
ଉέ̹၅͞ਜԓʮᄽइ್
ɘ༩ऎؒɽข
B
ࢭ
22
ᄴ
ථ
ٺ
ഃ
ڭ
ۜ̋ࣅɽፔ༔ஈj
ε
ࡐ
εj
ۼ
ˤɧ֒֊
ۼ
വཥ༑j
416-2772238
ۼ
ᘼཥ༑j
416-5651088
ۼ
ᑢཥ༑j
416-4099108
ࡩശj؇˙ণᖹϞࠢʮ̡
ཥ༑j
604-2542844
ቍ ࠠ ᑊ
͉̊
މ
࠰
ಥ
ڭ
ึ
ה
˴፬ʘᕏႦd༈ึϘ
࠰
ಥतйБ݁ਜִ݁dൗ̅
ڢމ
ϳлዚf
͉̊˸ཫԣ௷
ط
ᐕٙଣׂdጐપਗ̹͏
ڭ
จᗆ
މ
ʉf̊
ي
ၾ̹͏͛
ݺ
ࢹࢹᗫʘ
ੰe
ڭ
ഃ
މ
˴ᕚdԨ˲˸ᗍቡ
މ
˴f˖
lz
ڝה
ྡ˪d΅ɨ༱ၣ१d
މ
ϤdᔫΣϞ
ᗫၣ१
ڌ
ͪহːชᑽl߰
ݔ
Ԭྡ˪dʊ͉̊
મ͜dሗЪ٫ͭуၾ͉̊ᇜ፨ᑌӻჯ՟ᑛ
ཇf߰ˏ
ߧ
Ϟᗫၣ१
ࡈא
йɛɻମᙄ٫dሗͭ
у͜ཥඉٝึd͉̊ਗ਼ͭуഗʚмৰf
ͦ
CONTENTS
Winter
December 2009
ࢀ
ࠕ
ᏻ
49
ڡ
݆೫ᐕٙ।
ᇹ
ዲ
ቔ́ɾ༞z
ቔ́ɾ༞
߇̆֙ʘභቮ͛
ҽ
ی
ٽ
ྐɾ༞
51
Ӌ
ڗ
ྪcϞ༦̙ర
ˮ
̻
ʶଉኒॾz
53
ʕϼϋɛც
ࠅ
ᙆઑᛸᖹːଣ
৵׀ᚆ
ᆅ
پ
ᕀz
57
ࢮ˥ॆٙ݊ੰ˥k
ᗈқͭ
၃ంኒz
ᚾّ
ڌ
ᆱ
ဲଶ㢓ၤඔ٠
ᔊқᖍ
ࠗಋᔢነࢠ
61
ʕᔼᖹତ˾ʷ{ൗ̅ʕᔼཥɿආ
ࡌ
ኪʱ
ߏ
ӻ୕
ᗫబ
ଈᔢነ৪ࢠ
ᐑଢᔼኪੰৃࢹ
Ό
̯ผ৽ྸ
67
ኪஔᑺࢭ
ᇜᇛ
68
ʕੰూᔼኪึ
{
ୋ
11
֣Ό᎕ಖषኪஔึᙄί˂
ݵ
̜ක ᇜᇛ
69
ყ͛
ي
ᔼᖹၾ͛
ي
Ҧஔ৷ॴሞእ
ᇜᇛ
ᔢነᖫ
70
νОᏐ࿁
ࠇ
จ̮
ې
ᓙ
ᾬ˖ᆎ
ΊɁɾϋ
71
௫дჅϥΪʘᑷk
˖
ਖ਼ሞእ{
73
ʕᖹᒔ݊ɽɹఀ
މ
Գ
ᑽcͭ
76
࠰
ಥٙಷ˥˖ʷ
ኇᐑ
ᔼኪอৃࢹ{
79
৷߅ҦeΌอࢰ
ط
ᐕɔӿ
cԄ
ຖΙٙ༑{
80
ຖΙٙ༑
ெϣᄃ
